FANDOM


Smile (スマイル) is the first ending theme song to be used for the Kochikame TV anime. It was sung by Japanese singer Hoff Dylan.

Song infoEdit

Smile was used as the ending theme song from Episode 1 (16 June 1996) through Episode 12 (22 September 1996).

The animation accompanying the song depicts Ryoutsu doing various activities in the police station as people pass by outside. He's shown playing Game Boy, helping an old lady with directions, trying out some kids' RC car, fanning himself off in the heat, spraying the place down for bugs, and finally, his uniform and sandals are left on his chair and he is shown having a good time at a festival.

English and romaji lyricsEdit

itsudemo sumairu shi youne
You always seem to be smiling...

tondemo nai koto ga oki temo saa
Even if things go wrong...

kawaii ku sumairu shi tete ne
Please give me a cute smile,

nandemo nai kao shite de kake rya ii no sa
Don't worry about anything

nee wara atte kureyo, kimi wa warukunai yo
Please laugh, as you've done nothing wrong

nee wara atte kureyo, sakki madeno chou shi de yeah
Please laugh, just like you used to before, yeah

itsudemo sumairu shi tete ne
Always keep smiling,

shin koku butta onna wa kirei janai kara
Because a serious woman is not beautiful

sugu sumairu suru beki da
You should smile soon,

kodomo janai nara ne
If you aren't a child</p>


Japanese lyricsEdit

いつでもスマイルしようね

とんでもないことがおきてもさぁ

可愛くスマイルしててね

なんでもない顔して

でかけりゃいいのさ

ねぇ笑ってくれよ

キミは悪くないよ

ねぇ笑ってくれよ

さっきまでの調子で yeah

いつでもスマイルしててね

深刻ぶった女はキレイじゃないから

すぐスマイルするべきだ

子供じゃないならね